Nightmare - Halsey

headset 160  cloud_download 4

Nightmare

Đóng góp: usukfans

[Intro:]
Now I lay me down to sleep
Giờ đây con sẽ ngả mình xuống và đi vào giấc ngủ
I pray the Lord, my soul to keep
Con gửi lời nguyện đến Chúa, linh hồn con người làm chủ
If I shall die before I 'wake
Nếu con chết trước khi tỉnh giấc nồng
I pray the Lord, my soul to take.
Con gửi lời nguyện đến Chúa, linh hồn con người cứ lấy đủ

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize.
Và tôi nhận ra rằng..

[Verse 1:]
I've tasted blood and it is sweet
Tôi đã nếm trải vị máu và nó thật ngọt ngào
I've had the rug pulled beneath my feet
Tôi có những kẻ van nài xin thứ tha dưới bàn chân mình
I've trusted lies and trusted men
Tôi đã từng tin những lời dối trá và cả đám đàn ông
Broke down and put myself back together again
Nhưng nhận lại là những tổn thương và những tháng ngày gắng gượng vượt qua
Stared in the mirror and punched it to shatters
Tôi đã từng nhìn và gương và đấm nó cho tới khi vỡ vụn
Collected the pieces and picked out a dagger
Tôi nhặt lại từng mảnh linh hồn mình và rút ra con dao sắc lẹm
I've pinched my skin in between my two fingers
Tôi đã từng tự ngắt da thịt mình giữa hai ngón tay
And wished I could cut some parts off with some scissors.
Và ước rằng tôi có thể cắt đi vài mảnh thịt bằng những chiếc kéo này.

[Pre-Chorus:]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Lại đây, quý bà bé nhỏ, trao cho bọn anh một nụ cười nào"
No, I ain't got nothin' to smile about
Không, tôi chẳng có điều gì vui để cười cả
I got no one to smile for, I waited a while for
Tôi cũng chẳng muốn cười với ai, tôi đã đợi chờ rất lâu
A moment to say I don't owe you a goddamn thing.
Đợi chờ một khoảnh khắc để nói rằng tôi khong nợ anh một điều chết tiệt nào cả.

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize.
Và tôi nhận ra rằng..

[Post-Chorus:]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Tôi không phải là một giấc mơ ngọt ngào, nhưng là một địa ngục bóng đêm
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night.
Ừ, tôi không phải là giấc mộng ngọt đâu mà là một địa ngục bóng đêm đấy.

[Verse 2:]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
Không.. tôi sẽ không cười, nhưng sẽ cho anh thấy hàm răng sắc nhọn của mình
And I'ma let you speak if you just let me breathe
Và tôi sẽ để cho anh mở miệng nói nếu anh để tôi được thở
I've been polite, but won't be caught dead
Tôi đã cư xử lịch sự, nhưng tôi sẽ không
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Để một gã đàn ông ra lệnh cho tôi phải làm gì trên giường đâu
Keep my exes in check in my basement
Tôi sẽ nhốt những tên tình cũ trong tầng hầm của mình
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
Vì tốt bụng chính là yếu đuối, hoặc tệ hơn, anh là một kẻ tự mãn
I could play nice or I could be a bully
Tôi có thể chơi đẹp nhưng cũng có thể trở nên tàn bạo
I'm tired and angry, but somebody should be.
Tôi đã mệt mỏi mà giận dữ, nhưng một cô nàng nào đó nên làm vậy.

[Pre-Chorus:]
"Come on, little lady, give us a smile"
"Lại đây, quý bà bé nhỏ, trao cho bọn anh một nụ cười nào"
No, I ain't got nothin' to smile about
Không, tôi chẳng có điều gì vui để cười cả
I got no one to smile for, I waited a while for
Tôi cũng chẳng muốn cười với ai, tôi đã đợi chờ rất lâu
A moment to say I don't owe you a goddamn thing.
Đợi chờ một khoảnh khắc để nói rằng tôi khong nợ anh một điều chết tiệt nào cả.

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize
Và tôi nhận ra rằng..
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize.
Và tôi nhận ra rằng..

[Bridge:]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Một cô gái như tôi có thể trở thành một các ác mộng thật sự, và có nhận thức
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Nhưng tôi thà làm một cơn ác mộng, còn hơn là chết trong ngu muội
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
Một cô gái như tôi có thể trở thành một các ác mộng thật sự, hoàn toàn nhận thức
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers.
Nhưng tôi vui vì mình là cơn ác mộng, vậy nên hãy chuẩn bị lời cầu nguyện của anh đi.

[Chorus:]
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize
Và tôi nhận ra rằng..
I, I keep a record of the wreckage of my life
Tôi.. tôi luôn sáng tác những bài hát nói về nỗi đau trong cuộc đời mình
I gotta recognize the weapon in my mind
Tôi phải nhận diện được thứ vú khí trong tâm trí mình
They talk shit, but I love it every time
Họ luôn nói lời bay bướm.. nhưng luôn khiến tôi thích thú
And I realize.
Và tôi nhận ra rằng..

[Post-Chorus:]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
Tôi không phải là một giấc mơ ngọt ngào, nhưng là một địa ngục bóng đêm
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night.
Ừ, tôi không phải là giấc mộng ngọt đâu mà là một địa ngục bóng đêm đấy.

Người dịch: Công Minh

Vui lòng click chọn một trong các liên kết ở bên dưới để tải bài bài hát Nightmare về máy:

Bài hát cùng ca sĩ
Xem tất cả
Video cùng ca sĩ
Xem tất cả
Bình luận của bạn
chat_bubble 0  comment